Category: RadioSumpul/ElSalvador

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript: This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the recent assassination of the Hispano-French film director and photojournalist Christian Poveda in San Salvador. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
Acaba de ser asesinado Christian Poveda Ruiz, director de la película La vida loca. Poveda, hijo de exiliados de la guerra civil española, nació en 1955 en Argelia. Con sus padres se mudó a Francia a comienzos de los años 60, por lo que es considerado hispano-francés. La película, que tuvo 16 meses de filmación, trata la vida de las maras o bandas de jóvenes que son conocidas por la violencia y los tatuajes además de ciertos tipos de comportamiento y gestos. La vida loca fue presentada en el festival de cine de San Sebastián (País Vasco) en setiembre del año pasado, en Guadalajara y otros lugares, y se iba a estrenar en Francia en este mes de setiembre de 2009. La policía salvadoreña lo encontró en la región de Tonacatepeque, cerca de San Salvador, y no ha querido decir la forma en que fue matado. El Presidente Funes ha prometido que se trabajará ‘sin tregua’ para encontrar a los asesinos.
En su blog, Poveda expresaba su preocupación por el estreno de la película en El Salvador, y había escrito que “La situación política y la problemática entre las pandillas puede hacer que sea una situación bastante peligrosa y hay que tener cuidado con eso”. Un reportaje sobre su muerte afirma que “El Salvador es el país más peligroso de Latinoamérica, con una tasa de 60 homicidios por cada 100.000 habitantes.” Un colega salvadoreño del cinematógrafo fallecido ha dicho que: “Recuerdo que … le preguntamos por qué había decidido pasar más de un año documentando la cotidianidad de las pandillas en El Salvador, que cuál creía que era la utilidad de su trabajo. Contestó sin dudarlo: El Salvador es el ejemplo para el mundo de todo lo que no hay que hacer en el tema de la violencia.”
La vida loca trata sobre todo la realidad de la Mara Dieciocho. Poveda había empezado como fotoperiodista con un documental sobre la lucha del Frente Polisario, del Sahara Occidental. También trabajó sobre Guatemala, los indios miskitos, Irak, Argentina y Alfonsín, el Sendero Luminoso, las minas bolivianas, las Filipinas, la guerrilla urbana de Chile, el doping del ciclismo, y mucho más. Llevaba tres años en El Salvador, a donde han sido deportadas muchas de las pandillas que antes estaban basadas en Los Angeles, Estados Unidos. Anteriormente, durante la guerra civil de los años 80, Poveda había filmado aspectos de ese conflicto. Se ha calculado que hay hasta 30.000 mareros en El Salvador, país de 5,7 millones de habitantes. En Guatemala se habla de 14.000 y en Honduras, de 35.000.
Aunque las deportaciones de Estados Unidos han aumentado el número de mareros en El Salvador, había grupos de pandillas en el país incluso en los años 50, pero sus peleas tenían otros motivos. Un informe de 1994 dice que cuando ocurrieron los choques entre las guerrillas y el ejército apoyado por Estados Unidos en los años 80, la sociedad y los mareros se volvieron más violentos. Se cree que hay todavía unos 70.000 en Estados Unidos. Poveda diferenciaba entre las maras de este país y las de Centroamérica. No hablaba de hacer desaparecer los grupos sino de darles otro enfoque.
La muerte le llegó por cuatro impactos de bala en la cara, aparentemente mediante una trampa. Aunque su intención era promocionar la reintegración de las pandillas en la sociedad, el mensaje en contra de los que, como él, querían documentar su vida, quedó más que claro.
This is Kathleen March. This week for WERU’s US El Salvador Report we discussed the recent assassination of film director and photojournalist Christian Poveda in San Salvador. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript: This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the protests by small farmers and organizations over the inadequate seed and fertilizer distribution. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
En el mes de agosto ha habido protestas por la falta de entrega de paquetes agrícolas a los pequeños productores. El problema no es nuevo, pero esta vez los que protestan son del partido de derechas, ARENA. Los parlamentarios pidieron explicaciones al ministro de Agricultura, Manuel Sevilla y uno de ellos, Eduardo Barrientos, criticó las irregularidades en el suministro de frijol. Uno de los del PCN Partido de Conciliacion Nacional conservador, afirmó que al entregarles la semilla a los campesinos se les cobraba $12 el quintal. Una diputada de este partido afirmó que existe una gran cantidad de semilla almacenada. La respuesta del FMLN, como la de Orestes Ortiz, ha sido que las inconsistencias de reparto del insumo sólo se han sabido ahora y que ARENA había promocionado la corrupción en el pasado. El ministro Sevilla ha dado la explicación de que se dispone de semilla para 170 mil agricultores pero que las solicitudes de paquetes han sumado 400 mil y que la situación financiera de la administración actual no ha podido dar a basto.
Al norte de San Salvador se ha informdo de la cobra de $5 por quintal y los campesinos alegan no haber sabido que se les iba a cobrar el frijol y los fertilizantes. Los líderes comunales explicaron que la comunidad había acordado pagar el transporte y que habían tenido que desplazarse una gran distancia para recoger la semilla.
Las protestas incluyen más de un bloqueo de las carreteras, impidiendo que miles de personas llegasen al trabajo y a la escuela. La Confederación Nacional Campesina provocó una sitación de caos de varias horas en algunas carreteras de La Libertad y más recientemente cerraron otras carreteras como la Panamericana y Troncal del Norte personas pertenecientes a la CNMA, la Coordinadora Nacional del Medio Ambiente. Se quemaron llantas – afectando así la salud de muchos – y se creó un descontento considerable. El objetivo era conseguir que el gobierno hiciera llegar semilla a seis mil personas de la organización, que alegaba que el FMLN sólo se la entregaba a organizaciones de la izquierda. Incluso se acusó al ministro de Obras Públicas de haber recibido 3.000 paquetes de semillas mejoradas. El viceministro de Agricultura y Ganadería, Hugo Flores Hidalgo, insistió en que había habido exceso de peticiones de suministro. Una campesina ha observado que hay gente que ha recibido semilla y que no siembra, y que la vende a $12 dólares el quintal. Algunos oficiales han afirmado que entre los dirigentes de la CNMA se encentran algunos antiguos miembros de la Unión Nacional Obrero Campesina, grupo ya desaparecido que apoyó al gobierno de José Napoleón Duarte. Duarte llegó al poder por medio de un golpe de estado en 1979 y gobernó el país de 1984 a 1989. Murió en 1990. El embajador de Estados Unidos en El Salvador confirmó que había tenido una relación estrecha con la CIA.
El vicepresidente y también ministro de Educación de El Salvador, Sánchez Cerén, dice que los que protestan parecen querer desestabilizar el gobierno de Funes. Expresa la esperanza de que ARENA no esté detrás de estas protestas y cita el respaldo del 86% de los salvadoreños al mandatario actual.
This has been Kathleen March. This week in WERU’s US El Salvador Report we discussed the protests of peasants and their organizations over the inadequate distribution of seed and fertilizer for planting. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
This is Kathleen March of the University of Maine and the report for WERU today is in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities. This week we discuss films about El Salvador, beginning with one by Don North recently screened in Washington.
Acaba de presentarse una nueva película sobre El Salvador. Se titula “Guazapa: Los enemigos de ayer” y la dirigió Don North de Northstar Productions. Poco después de la presentación en Washington, DC, la película, de una hora de duración, pudo verse la semana pasada en el College of the Atlantic en Bar Harbor. Estuvo presente Francisco Acosta, que no solamente figura en la película sino que es rector de la Universidad Monseñor Óscar Arnulfo Romero. La universidad fue fundada por Acosta y su esposa, Barbara, alumna del College of the Atlantic. En 2004, el Dr. Acosta, hijo de indígena, prestó testimonio de su experiencia, incluyendo un encuentro con el Padre Martín Baró de la Universidad Centroamericana en San Salvador. Conoció al Padre Romero cuando éste visitó un proyecto de construcción de casas para los pobres organizado por la Fundación Salvadoreña de Vivienda Mínima – fundación creada por el mismo Acosta. Acosta nota que cuando fue asesinado el amigo de Romero, Rutilio Grande, el monseñor le pidió públicamente al Presidente Carter que dejara de enviar armas a su país porque las usaban para matar al pueblo. Cuando la familia de Acosta fue perseguida por la policía salvadoreña, Romero los ayudó personalmente. Después de la muerte de Romero, Acosta escapó por México y pasó diez años fuera. Volvió a El Salvador en 1990 y con Barbara fundó la Universidad que lleva el nombre del monseñor. En 12 años de guerra civil perdió a 72 miembros de su familia a causa de la violencia.
“Guazapa: Los enemigos de ayer” de North se produjo 26 años después de su primer intento de retratar la situación con “Guazapa: El Rostro de la Guerra en El Salvador” – que se había producido en El Salvador durante la guerra civil. Para su nueva película, North, periodista que ha hecho reportajes y películas sobre Vietnam, Iraq, Estonia, Nicaragua y Birmania, entre otros países, utilizó material histórico de la época de la guerra además de entrevistas recientes con personas que aparecieron en la película de los años 80. Es la historia de guerrilleros y civiles y cómo trabajaron para construir una vida mejor.
Guazapa es un volcán de mil metros de altura localizado en el departamento de San Salvador; era conocida como zona de un alto nivel de violencia. Allí hubo muchas guerrillas durante 12 años y por lo tanto hubo muchos bombardeos y ataques militares. Se ha calculado que 4.000 toneladas de bombas de napalm y fósforo blanco fueron lanzadas sobre el área durante la guerra. La primera película de North, de 37 minutos, intentaba retratar la vida diaria del pueblo, que apoyaba a los guerrilleros y que era bombardeado por la Fuerza Aérea casi todos los días. Los ataques obligaron a la gente a iniciar un éxodo masivo, llamado “guinda”. También incluye esta película de 1986 una entrevista con el conocido Charlie Clements, ex-combatiente en Vietnam que, convertido en médico y pacifista, atendía a los campesinos salvadoreños.
Otra película es “Sobreviviendo Guazapa” (2007), de casi dos horas de duración; se puede ver en varias partes en Youtube y su director es Roberto Dávila Alegría. Es la historia de dos hombres de facciones contrarias que se encuentran atrapados por un bombardeo en Guazapa. Arriesgan la vida para llevar a una niña perdida a su familia. A estos títulos podemos añadir otro, el de la película comentada anteriormente en estos reportajes, “Voces Inocentes”, de 2004, basada en la vida del escritor Oscar Torres y dirigida por el mexicano Luis Mandoki. La película de Mandoki se concentra en los efectos de la guerra en los niños, algunos de los cuales fueron obligados a servir como soldados.
This is Kathleen March of the University of Maine and the report for WERU today is in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities. This week we discussed films about El Salvador, including one by Don North just recently screened in Washington.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript:
This is Kathleen March of the University of Maine and the report for WERU today is in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities. This report is on the continuing violence directed toward groups and individuals who have been opposing mining by foreign companies such as Pacific Rim in the northern area of the country.
Después del intento de secuestro del Padre Quintanilla a finales de julio, otro líder del movimiento de la resistencia ante la explotación minera en la zona nordeste de El Salvador ha sido atacado, y esta vez fue blanco de disparos. Ramiro Rivera fue alcanzado ocho veces en la espalda y las piernas y está hospitalizado en San Salvador, encontrándose actualmente en estado delicado. Ocurrió el siniestro delante de la pequeña casa de la víctima, que ha logrado identificar a uno de los dos hombres que lo atacaron.
La comunidad de Rivera, en el área montañosa del departamento de Cabañas, está en la zona que, desde 2005, la Pacific Rim Mining Corporation, compañía canadiense/estadounidense, ha querido desarrollar. Sus planes y algunas de las exploraciones que se han hecho han secado pozos y los químicos de la industria han matado o creado otros problemas serios en el ganado. Rivera es presidente de la ADESCO (Asociación de Desarrollo Comunal) local de su población, Nueva Trinidad, y ha organizado tres bloqueos de la carretera para impedir que entrase la maquinaria minera.
Oscar Menjívar, uno de los agresores de Rivera, ha asediado a otras personas que se oponían a la empresa minera. Apoyado por alcaldes del partido político ARENA, sus acciones no le han supuesto mucho tiempo en la cárcel, aún después de un ataque con machete a Santos Rodríguez el año pasado.
Como se ha informado anteriormente, este incidente pertenece a una larga lista de ataques, asesinatos, amenazas y otros conflictos originados en la imposición de la voluntad empresarial de usufructuar el territorio salvadoreño. La emisora Radio Victoria ha sido uno de los blancos de muchas amenazas de muerte y que en diversas ocasiones han sido acompañadas de la agresión física. Se ha afirmado que la administración del presidente Mauricio Funes, aunque en su campaña electoral se mostró a favor de los intereses del pueblo, ha hecho muy poco para refrenar la violencia reciente. La Pacific Rim le ha puesto pleito al país alegando los derechos que le han sido concedidos por el tratado de CAFTA. El pleito se plantea vía El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), una institución del Banco Mundial con sede en Washington. Curiosamente, Canadá no forma parte del acuerdo de CAFTA, pero puede utilizar esta vía legal porque uno de sus subsidiarios es estadounidense. Alex Segovia, el ministro de economía de Funes, simplemente ha afirmado que están perdiendo todos los pleitos y por tanto se sospecha que el gobierno está dispuesto a negociar con la empresa.
La Mesa Nacional Frente a la Minería se mantiene firme y continúa ofreciendo resistencia a la contaminación y explotación por compañías internacionales del territorio nacional salvadoreño. Nos recuerdan que no hay minería verde, que “todo proceso de exploración y explotación de metales y carbón atenta contra el medioambiente y la vida, aún con los avances tecnológicos en la materia”. CEICOM – Centro de Investigación sobre Inversión y Comercio – indica que lo que se llama minería verde, en El Salvador, de ninguna manera elimina el impacto ambiental.
This has been Kathleen March from the University of Maine. Today we discussed the continuing violence directed toward groups and individuals who have opposed mining by foreign companies in the northern area of the country. This report for WERU was in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Topic: The anniversary of the Football War between El Salvador and Honduras

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the reoccurrence of violence in El Salvador against political activists. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
Desafortunadamente, la violencia vuelve a El Salvador. La Asociación de desarrollo económico y social, ADES, informa que Gustavo Marcelo Rivera Moreno fue asesinado. Desapareció y después de tres semanas fue encontrado su cadáver con señales de haber sido torturado. ¿Su crimen? Fue líder de las protestas contra el aparente fraude del alcade de San Isidro, del partido ARENA. Pero sobre todo Rivera Moreno dirigía las protestas contra Pacific Rim, empresa minera del Canadá que quiere reabrir El Dorado, una mina que está a dos kilómetros de San Isidro. Como se ha informado en otro programa, los objetivos de Pacific Rim de explotar la mina tendrán un enorme impacto en el medio ambiento de la zona y por lo tanto en la salud de los habitantes. La empresa ha querido demandar incluso al país salvadoreño por no darles permiso para contaminar. Rivera Moreno era profesor y ambientalista.
Durante la semana anterior del mes de julio, tres periodistas de la emisora comunitaria Radio Victoria recibieron amenazas de muerte por teléfono porque la radio ha informado sobre los peligros de la explotación minera y sobre el supuesto fraude electoral de ARENA en enero. El director ha recibido amenazas desde 2006. Ahora las llamadas han sido reiniciadas por haber dado cobertura los periodistas a la desaparición y asesinato de Rivera Moreno.
El pasado 28 de julio, el Padre Luis Quintanilla, que también había recibido amenazas de muerte, pudo eludir a cuatro hombres armados que intentaban secuestrarlo con el fin de matarlo también. En un blog de Chichicaste, que a su vez incluye información de DiarioCoLatino, encontramos la descripción del evento: “El sacerdote, que se conducía en su vehículo en la calle de Ciudad Victoria a Sensuntepeque (Departamento de Cabañas), fue interceptado por cuatro hombres armados y encapuchados, quienes lo bajaron del automóvil con la intención de secuestrarlo o asesinarlo. Afortunadamente los criminales no lograron su objetivo, ya que el religioso pudo escapar saltando a un barranco.” Según esta fuente también: “Similarmente a las anteriores violaciones, señalamos que grupos de ultraderecha vinculados con grupos de criminalidad organizada pretenden mantener atemorizada a la población del Departamento y atentan contra la vida de los líderes sociales y activistas políticos y ambientales. La negligencia de la Fiscalía y de la Policía a nivel departamental favorece, refuerza y ampara estas violencias.”
Es decir que, a nivel local, la violencia en la vida diaria es preocupante, por lo que se les pide al gobierno salvadoreño y a la comunidad internacional que vigilen y apoyen esta denuncia a la Procuraduría de los Derechos Humanos, para que se respeten estos mismos derechos humanos.
This has been Kathleen March with WERU’s US El Salvador Report. This week we discussed the reoccurrence of violence in El Salvador against political activists. The report has been produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.

http://chichicaste.blogcindario.com/2009/07/01468-el-salvador-periodistas-denuncian-en-pddh-amenazas-a-muerte.html and http://www.diariocolatino.com/