Category: U.S./El Salvador Report

Producer/Host: Kathleen March

This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we note the widening gap between President Funes and his political party, the FMLN. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.
Se está diciendo que el Presidente Funes y el FMLN ya no disfrutan de la misma relación que tenían cuando se aliaron políticamente para ganar las elecciones presidenciales. Desde el comienzo de su presidencia el uno de junio de 2009 hasta hoy, se están notando las diferencias. Hay grupos de choque que se oponen al gobierno, aunque esto generalmente funciona a favor del partido de izquierda.
Los paros laborales que reinvindican temas del trabajo como horarios y sueldos que han sido organizados por sindicalistas del Ministerio de Hacienda, de Aduanas y del Instituto Salvadoreño de los Deportes muestran su descontento hacia la actual administración. Ningún dirigente del FMLN ha participado en estas actividades, pero ha quedado abierta esa posibilidad.
Cuando Funes juramentó a David Munguía Payés como Ministro de Seguridad, declaró que el mismo FMLN le había pedido la destitución del efemelenista Manuel Melgar, quien pasó después al Parlamento Centroamericano. Desde el comienzo el FMLN se opuso al nombramiento de Munguía Payés, argumentando que así se militarizaba la seguridad pública. La dirigencia del FMLN publicó un comunicado: “Queremos afirmar que en todo momento el FMLN respaldó su trabajo (de Melgar) y nunca sugerimos su destitución de dicho cargo; dicha destitución obedece a fuertes presiones externas, vinculadas al Asocio para el Crecimiento firmado recientemente con Estados Unidos”.
Norma Guevara, de la dirigencia del FMLN, dijo de Melgar, “en todo momento mientras fue Ministro de Justicia y Seguridad, jamás le pedimos al presidente destituirlo. “. Recientemente el Presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes, otro dirigente del Frente, dijo que no descartaban presentar un recurso de inconstitucionalidad ante la Corte Suprema de Justicia, para revertir el nombramiento de Munguía Payés.
El Frente ha afirmado que no apoya la decisión de Funes de colocar a un militar, al frente de una cartera de Estado porque, según ellos bajo los Acuerdos de Paz y la Constitución de la República, está prohibido. “Ningún sector del país, salvo los criminales y sus aliados, puede quedar fuera de este enorme esfuerzo que haremos unidos para poner freno al delito y a la violencia”, dijo Funes cuando nombró a Munguía Payés. El FMLN ha hecho un reconocimiento público a la labor de Melgar y observó que se han disminuido los índices delincuenciales.
La Comisión Política del FMLN ha hecho pedido la depuración del sistema judicial, que no se prohíba el uso de armas por civiles, y que los medios de comunicación informen con honestidad y profesionalismo.
El analista Dagoberto Gutiérrez describió la situación de esta manera: “es una situación natural que se inicia con un divorcio, y no con un casamiento. La relación entre el FMLN y Funes es una boda de sangre, como el drama de Federico García Lorca”. Según este analista, no es una relación sin intereses comunes, sino de intereses confrontados. ¿Por qué entonces irían juntos a una elección presidencial? Su respuesta ha sido que: “En ese momento para el FMLN lo importante era ganar una elección, y no asegurar ningún proyecto, eso ocurre cuando un medio, como las elecciones, se convierte en un fin en sí mismo. Funes lo hizo pues para él ser candidato, era el instrumento para ser presidente, ambos se usaron. Pero fue más correcto lo que hizo Mauricio, pues para el FMLN fue un gran error”.
¿Qué pasará si se requieren los votos del Frente, y no los da, para crear nuevas leyes o reformar las vigentes para dotar de más instrumentos a las autoridades para combatir el crimen? El analista Roberto Cañas dice que el Presidente Funes: “lo niega todo, niega que lo de Munguía Payés va contra la Constitución, niega que va a militarizar la Policía, es una política de negar todo, al parecer un asesor le ha dicho que la mejor forma de superar todo es negar todo”. A la vez, observa que el presidente declaró que había sido el mismo FMLN el que pidió la destitución de Melgar y por lo tanto el FMLN se ve obligado a desmentirlo.
Asimismo, Cañas cree que la actitud de Funes obedece a un plan con fines electorales, que inició en el momento que se comenzó a decir que el militar estaba siendo considerado para dirigir la seguridad pública, negociando con sectores empresariales para su apoyo antes del nombramiento e incluso pidiendo que se mostrara que el nombramiento violara las leyes. Cañas asegura que muy pronto se va a ver una alianza política entre Funes y el ex Presidente Antonio Saca. “No descarto que veamos a Munguía Payés como candidato presidencial de GANA”, ha dicho el analista.
Se pregunta quiénes serán los beneficiados. Si la población sigue encantada con un partido de izquierda, Cambio Democrático sacaría un poco de ventaja. El rival político del FMLN, ARENA, se ha quedado al margen de esta confrontación entre Funes y su partido. ARENA recibe beneficios políticos cerca de un momento electoral en el que puede aumentar sus votos. Otros beneficiados serían Concertación Nacional y GANA. El Frente puede aprovechar el momento para separarse más de Funes y escoger un candidato menos problemático.
This was Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we noted the widening gap between President Funes and his political party, the FMLN. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March

Transcript:

This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the encachimbados (the angry ones) group and the “occupy” movement in El Salvador. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.
L@s Encachimbad@s en El Salvador en Solidaridad con el Movimiento Global del 99% ha manifestado, por vía de US-El Salvador Sister Cities: “La globalización capitalista ha obligado a los gobiernos de todo el mundo a dar prioridad a los intereses económicos de 1% más rico de la población mundial sobre las necesidades básicas como educación, salud y empleo para el otro 99% de la humanidad. Frente a un proceso democrático corrupto, una fuerte desigualdad social y una crisis ecológica que amenaza la vida misma, el 99% se ha levantado contra esta injusticia en más de 1.500 ciudades de todo el mundo, a través del movimiento Okupa en los Estados Unidos y el movimiento de Indignados en Europa y por medio de una gran cantidad de alternativas locales y nacionales en América Latina y en todo el mundo.”
L@s Encachimbad@s en El Salvador es una “red informal de resistencia global [que] se caracteriza por ser abierta, horizontal y democrática, un modelo de organización para un nuevo sistema global basado en la dignidad humana y los derechos de la Madre Tierra, no en la avaricia y las ganancias.” Afirmó el grupo: “En este Día de Acción de Gracias nos unimos a este movimiento de resistencia global y nos reunimos frente a la embajada de EE.UU. para protestar contra la sumisión del gobierno de EE.UU. a los intereses del 1% mundial que afecta negativamente a las personas en todo el mundo. En especial, exigimos el fin de políticas como: El libre comercio; La militarización regional; La Destrucción Ambiental y El Cambio Climático. ”
Y continúa: “Proponemos la economía solidaria, el comercio justo, la soberanía alimentaria, un sistema justo de impuestos, y la democracia participativa. Proponemos un sistema mundial que valora más a las personas y al medio ambiente que a la acumulación de riqueza. ”
El grupo se manifestó de manera pacífica el jueves frente a la embajada de Estados Unidos para rechazar la presencia de ese país en la política interna de Latinoamérica, como en la militarización de la seguridad pública, la promoción de los Tratados de Libre Comercio y la destrucción del medio ambiente. Dijo Alexandra Early, activista estadounidense, “La gente está despertando y manifestándose en más de mil 500 ciudades en todo el mundo, queremos hablar de los problemas que sufrimos por la avaricia de las empresas, el capitalismo y el control que las empresas tienen de los gobiernos en todo el mundo”. Según Early, “El TLC afecta a El Salvador, las empresas mineras están demandando al Estado ahora; la militarización afectó a Centroamérica con el golpe de Estado en Honduras … impulsado por el gobierno de Estados Unidos y empresas.”
Alfredo Carías, del movimiento de “Encachimbados y encachimbadas en El Salvador”, observó: “Las políticas implementadas en el mundo y especialmente en El Salvador es para beneficio de un 1 por ciento, de un grupo élite y todo esto sucede por lineamientos del gobierno norteamericano”. Karina Márquez, de la Red de Activistas de Latinoamérica, dijo que habrá acciones similares en diferentes partes del país. Los activistas hicieron su manifestación pacífica bajo la vigilancia de la Policía Nacional Civil. Según un policia, su presencia obedeció a un protocolo de seguridad en torno al edificio.
Los que se concentraron frente a la embajada expresaron su apoyo al movimiento Ocupa Wall Sreet nacido en New York, que se ha extendido a numerosas ciudades. La manifestación, que dice representar al 99 por ciento de la población mundial, protesta contra el 1 por ciento rico. Critican el modelo de libre comercio que “destruye economías locales” citando la empresa minera Pacific Rim; la militarización regional que “criminaliza la protesta social, permite la intervención del gobierno estadounidense y facilita la violenta represión de las actividades que atenten contra los intereses del capital global”, refiriéndose al golpe de Estado hondureño; y la destrucción ambiental y el cambio climático debido a la emisión de gas de los países industrializados, citando la depresión tropical de octubre como ejemplo.
También hubo protestas en el Bajo Lempa, en Usulután, donde bloquearon el paso al puente de Oro, exigiendo al gobierno ayuda humanitaria por los daños provocados por la depresión tropical 12E. Hubo manifestación de estudiantes en la Universidad Nacional de El Salvador apoyando a los movimientos latinoamericanos para la educación gratuita, y pidiendo mayor calidad de enseñanza.
This was Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we discussed the encachimbados (the angry ones) group and the “occupy” movement in El Salvador. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript:

This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we discuss the lack of justice for families like those of Roque Dalton and the Serrano sisters. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
Después de casi año y medio sin que la Fiscalía General de la República abra una investigación, la familia de Roque Dalton acudió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos con una demanda contra el Estado salvadoreño por no cumplir con su obligación de investigar el caso. Juan José Dalton, hijo de Roque, dice que la Fiscalía no ha respondido a su denuncia contra los supuestos autores materiales del asesinato de su padre. Se buscan verdad y justicia, como muchos familiares de víctimas del conflicto armado y los años anteriores. Según Dalton, “el Estado salvadoreño se está comportando como un prófugo de la justicia”.
Se decidió presentar la denuncia contra el Estado salvadoreño por no investigar el caso del asesinato y por el delito de no dar a conocer la verdad sobre el caso Dalton. Según la familia, desde el 10 de mayo de 1975 hasta el 10 de mayo del 2010, en El Salvador, no había ningún documento que recogiera el asesinato o que dijera “Roque Dalton fue asesinado en tal fecha”.
En mayo de 2010 la familia de Dalton solicitó al Fiscal General de la República que investigara. Se presentaron documentos que exponen las diferentes versiones del asesinato y confesiones de personas como Joaquín Villalobos y Jorge Meléndez, que se hicieron en un momento responsables. No ha habido respuesta.
El fiscal no recibió a la familia ni llamó a los involucrados en el crimen; se acude a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que estudiará la demanda, como ha estudiado los casos de monseñor Romero, los Jesuitas, las niñas Serrano, y otros desaparecidos. Se van a presentar otros casos en contra del Estado: los asesinatos del ex procurador Mario Zamora Rivas y del rector Félix Ulloa. Y un grupo de ex presos políticos presentará una denuncia por torturas, desapariciones forzadas y actos arbitrarios.
Es un proceso largo. La Comisión revisa y acepta o no el caso. Si determina que el Estado sí está violando los derechos de una persona, puede haber una conciliación amistosa entre el Estado y las víctimas, pero el Estado tiene que investigar el caso. Hace poco la Comisión le dijo a El Salvador que aún no ha investigado el crimen de monseñor Romero, los Jesuitas y otros.
En el caso de las hermanitas Serrano, que desaparecieron, el Estado fue condenado, y tiene que investigar qué pasó con ellas, pero no ha investigado, ni procesado, ni sancionado a nadie aunque la Corte Interamericana de Derechos Humanos se lo está pidiendo. El caso de los Jesuitas está ya a nivel internacional. Puede recibirlo un juzgado de cualquier país que haya firmado la convención del derecho a la verdad y las convenciones que hay sobre delitos de lesa humanidad, tortura, etc. El caso de Roque Dalton puede ser juzgado así.
El que no haya respuesta ni para el caso de Zamora, el de Ulloa, el de los presos políticos, ni el de Roque Dalton, no se debe a la falta de voluntad política, sino a la cobardía. El Estado salvadoreño y el Presidente se dejan chantajear por un pequeño grupo de criminales de guerra, que mataron a estas personas y a miles de campesinos. No serán ni 200 personas que cometieron crímenes de guerra pero el Estado les tiene miedo: la Tandona, los jefes militares, Joaquín Villalobos, Jorge Meléndez. Esa gente no se sentirá amenazada cuando las familias sólo buscan la justicia. Los asesinos de Romero, los Jesuitas y Roque Dalton son un grupo pequeño que puede ser sometido a la justicia. Esa gente ya no tiene el poder.
Se presentaron las denuncias, junto con testimonios y con datos. El asesinato de Roque Dalton es un crimen de lesa humanidad cometido por una organización clandestina, pero era una organización dentro de los actuales cánones de la justicia que puede cometer crímenes de guerra, como el secuestro y asesinato de alcaldes, empresarios o sus propios miembros. Hubo varios asesinatos de los propios miembros del ERP donde estaban Villalobos y Meléndez, no solamente el caso de Roque Dalton. Hay otros casos de gente de izquierda que fue asesinada .
¿El caso de monseñor Romero no es un crimen de lesa humanidad, porque lo cometió un escuadrón de la muerte? Según el hijo de Dalton, ‘en materia de justicia El Salvador está, ¡a cero! Está como cuando estábamos en la guerra. Los que mataron a monseñor Romero, a los Jesuitas, a Roque Dalton, a Mario Zamora, a Félix Ulloa, y los que cometieron masacres, ninguno ha sido procesado’.
Siempre sale la frase: no abramos las heridas….Pero los Dalton tienen una herida desde hace 35 años. ¿Las heridas de los familiares de los asesinados no cuentan? Dice el hijo de Dalton: ‘Cualquiera que diga eso es tan criminal como los asesinos; yo le pregunto a la familia de Mauricio Funes ¿cómo se sienten al saber que un hijo suyo fue asesinado y él no pudo recibir justicia, no pudo impartir justicia y tiene al asesino de Roque Dalton sentado al lado de él?’ “[Q]ue nos den a conocer la verdad. Que pidan perdón al pueblo salvadoreño. Por eso hay tantos crímenes hoy en día, y todos los días 12,13,14,15 muertos por la sed de venganza que hay porque no hay justicia”.
This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic was the lack of justice for families like those of Roque Dalton and the Serrano sisters. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine