Category: U.S./El Salvador Report

U.S./El Salvador Report 8/15/09

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript:
This is Kathleen March of the University of Maine and the report for WERU today is in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities. This report is on the continuing violence directed toward groups and individuals who have been opposing mining by foreign companies such as Pacific Rim in the northern area of the country.
Después del intento de secuestro del Padre Quintanilla a finales de julio, otro líder del movimiento de la resistencia ante la explotación minera en la zona nordeste de El Salvador ha sido atacado, y esta vez fue blanco de disparos. Ramiro Rivera fue alcanzado ocho veces en la espalda y las piernas y está hospitalizado en San Salvador, encontrándose actualmente en estado delicado. Ocurrió el siniestro delante de la pequeña casa de la víctima, que ha logrado identificar a uno de los dos hombres que lo atacaron.
La comunidad de Rivera, en el área montañosa del departamento de Cabañas, está en la zona que, desde 2005, la Pacific Rim Mining Corporation, compañía canadiense/estadounidense, ha querido desarrollar. Sus planes y algunas de las exploraciones que se han hecho han secado pozos y los químicos de la industria han matado o creado otros problemas serios en el ganado. Rivera es presidente de la ADESCO (Asociación de Desarrollo Comunal) local de su población, Nueva Trinidad, y ha organizado tres bloqueos de la carretera para impedir que entrase la maquinaria minera.
Oscar Menjívar, uno de los agresores de Rivera, ha asediado a otras personas que se oponían a la empresa minera. Apoyado por alcaldes del partido político ARENA, sus acciones no le han supuesto mucho tiempo en la cárcel, aún después de un ataque con machete a Santos Rodríguez el año pasado.
Como se ha informado anteriormente, este incidente pertenece a una larga lista de ataques, asesinatos, amenazas y otros conflictos originados en la imposición de la voluntad empresarial de usufructuar el territorio salvadoreño. La emisora Radio Victoria ha sido uno de los blancos de muchas amenazas de muerte y que en diversas ocasiones han sido acompañadas de la agresión física. Se ha afirmado que la administración del presidente Mauricio Funes, aunque en su campaña electoral se mostró a favor de los intereses del pueblo, ha hecho muy poco para refrenar la violencia reciente. La Pacific Rim le ha puesto pleito al país alegando los derechos que le han sido concedidos por el tratado de CAFTA. El pleito se plantea vía El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), una institución del Banco Mundial con sede en Washington. Curiosamente, Canadá no forma parte del acuerdo de CAFTA, pero puede utilizar esta vía legal porque uno de sus subsidiarios es estadounidense. Alex Segovia, el ministro de economía de Funes, simplemente ha afirmado que están perdiendo todos los pleitos y por tanto se sospecha que el gobierno está dispuesto a negociar con la empresa.
La Mesa Nacional Frente a la Minería se mantiene firme y continúa ofreciendo resistencia a la contaminación y explotación por compañías internacionales del territorio nacional salvadoreño. Nos recuerdan que no hay minería verde, que “todo proceso de exploración y explotación de metales y carbón atenta contra el medioambiente y la vida, aún con los avances tecnológicos en la materia”. CEICOM – Centro de Investigación sobre Inversión y Comercio – indica que lo que se llama minería verde, en El Salvador, de ninguna manera elimina el impacto ambiental.
This has been Kathleen March from the University of Maine. Today we discussed the continuing violence directed toward groups and individuals who have opposed mining by foreign companies in the northern area of the country. This report for WERU was in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities.

U.S./El Salvador Report 8/01/09

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the reoccurrence of violence in El Salvador against political activists. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
Desafortunadamente, la violencia vuelve a El Salvador. La Asociación de desarrollo económico y social, ADES, informa que Gustavo Marcelo Rivera Moreno fue asesinado. Desapareció y después de tres semanas fue encontrado su cadáver con señales de haber sido torturado. ¿Su crimen? Fue líder de las protestas contra el aparente fraude del alcade de San Isidro, del partido ARENA. Pero sobre todo Rivera Moreno dirigía las protestas contra Pacific Rim, empresa minera del Canadá que quiere reabrir El Dorado, una mina que está a dos kilómetros de San Isidro. Como se ha informado en otro programa, los objetivos de Pacific Rim de explotar la mina tendrán un enorme impacto en el medio ambiento de la zona y por lo tanto en la salud de los habitantes. La empresa ha querido demandar incluso al país salvadoreño por no darles permiso para contaminar. Rivera Moreno era profesor y ambientalista.
Durante la semana anterior del mes de julio, tres periodistas de la emisora comunitaria Radio Victoria recibieron amenazas de muerte por teléfono porque la radio ha informado sobre los peligros de la explotación minera y sobre el supuesto fraude electoral de ARENA en enero. El director ha recibido amenazas desde 2006. Ahora las llamadas han sido reiniciadas por haber dado cobertura los periodistas a la desaparición y asesinato de Rivera Moreno.
El pasado 28 de julio, el Padre Luis Quintanilla, que también había recibido amenazas de muerte, pudo eludir a cuatro hombres armados que intentaban secuestrarlo con el fin de matarlo también. En un blog de Chichicaste, que a su vez incluye información de DiarioCoLatino, encontramos la descripción del evento: “El sacerdote, que se conducía en su vehículo en la calle de Ciudad Victoria a Sensuntepeque (Departamento de Cabañas), fue interceptado por cuatro hombres armados y encapuchados, quienes lo bajaron del automóvil con la intención de secuestrarlo o asesinarlo. Afortunadamente los criminales no lograron su objetivo, ya que el religioso pudo escapar saltando a un barranco.” Según esta fuente también: “Similarmente a las anteriores violaciones, señalamos que grupos de ultraderecha vinculados con grupos de criminalidad organizada pretenden mantener atemorizada a la población del Departamento y atentan contra la vida de los líderes sociales y activistas políticos y ambientales. La negligencia de la Fiscalía y de la Policía a nivel departamental favorece, refuerza y ampara estas violencias.”
Es decir que, a nivel local, la violencia en la vida diaria es preocupante, por lo que se les pide al gobierno salvadoreño y a la comunidad internacional que vigilen y apoyen esta denuncia a la Procuraduría de los Derechos Humanos, para que se respeten estos mismos derechos humanos.
This has been Kathleen March with WERU’s US El Salvador Report. This week we discussed the reoccurrence of violence in El Salvador against political activists. The report has been produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.

http://chichicaste.blogcindario.com/2009/07/01468-el-salvador-periodistas-denuncian-en-pddh-amenazas-a-muerte.html and http://www.diariocolatino.com/

U.S./El Salvador Report 7/25/09

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine

Transcript:
This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the position of CRIPDES regarding the coup d’etat in Honduras in June. This report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
Hoy vamos a hablar brevemente de una de las perspectivas salvadoreñas con respecto al golpe de estado en Honduras. Nos referimos a CRIPDES, que surgió en El Salvador en 1984, durante el conflicto armado que asolaba el país entonces. CRIPDES son las siglas de Comité Cristiano Pro Desplazados de El Salvador y representaba cuatro departamentos; hoy en día representa, según la misma organización a 100 mil personas, de 300 comunidades en siete departamentos. Su objetivo es mejorar la calidad de vida, especialmente de las comunidades rurales y muy pronto empezó a ayudar a las personas desplazadas por la guerra civil a otras zonas de El Salvador y a diversos países centroamericanos a volver a sus lugares de origen. En 1992 se firmaron los Acuerdos de Paz y CRIPDES pudo establecer nuevos objetivos, siempre con la idea de apoyar a las comunidades rurales.
La postura política de CRIPDES es de importancia para la población salvadoreña dentro y fuera del país, y ha dejado saber su opinión sobre temas como los vínculos diplomáticos con Cuba y la situación de la minería metálica, que puede afectar muy negativamente al medio ambiente. Inmediatamente después del golpe de estado hondreño, CRIPDES lo condenó y repudió, diciendo:
“La JUNTA DIRECTIVA DE CRIPDES se solidariza con el pueblo hondureño, quien el día 28 de junio de 2009 sufrió una bofetada antidemocrática de los sectores reaccionarios a la participación real del mismo, quienes con una actitud retrógrada mediante un golpe de Estado contra Presidente constitucional Manuel Zelaya se imponen contra la voluntad del pueblo rompiendo con todos los preceptos constitucionales, nacionales y tratados internacionales; violando la libertad de expresión y de movilización. La conspiración que diferentes grupos de poder de Honduras han querido justificar con una falsa carta de renuncia de Presidente Zelaya, la cual el mismo ha desmentido desde Costa Rica, pone en duda la seriedad con que actúa la Fiscalía, la Corte Suprema de Justicia y el Congreso de Honduras. Todos han cometido un delito al respaldar una ilegalidad representada en el Golpe de Estado.”

Se ha observado también que ha habido más de mil violaciones de derechos humanos bajo el gobierno de Micheletti. En la frontera de El Salvador ha habido actos de protesta contra el golpe con personas de Chalatenango y el departamento de San Salvador.
CRIPDES es la organiación hermana de US-El Salvador Sister Cities, que ha trabajado por unas elecciones limpias y los derechos humanos en El Salvador (incluyendo la lucha de los 13 de Suchitoto por conseguir agua potable para sus comunidades. Es cuestión de esperar ahora para ver si las siguientes palabras de la organización van a hacerse realidad:
“Nos solidarizamos con los trabajadores(as), con sus organizaciones sindicales, movimientos sociales y religiosos, así como con el pueblo hondureño en la lucha que está librando por la irrevocable vuelta al estado de derecho para nuestra hermana nación y expresamos nuestro compromiso de acompañarlos en esta jornada de lucha por el restablecimiento del orden constitucional, lo cual incluye reinstalar al presidente constitucional Manuel Zelaya.”
http://www.procomes.org/articles/173/1/POSICION-DE-CRIPDES-ANTE-EL–GOLPE-DE-ESTADO-EN-NUESTRA-HERMANA-REPUBLICA-DE-HONDURAS/Pagina1.html
This has been Kathleen March with WERU’s US El Salvador Report. This week we discussed the position of CRIPDES regarding the June 28 coup d’etat in Honduras. This report was produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.

U.S./El Salvador Report 7/18/09

Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
El Salvador’s President Mauricio Funes’ comments about the coup in Honduras
Transcript:
This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the reaction of the Salvadoran president to the recent coup d’etat in Honduras. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
ARENA, El Partido Alianza Republicana Nacionalista, que perdió las elecciones presidenciales en marzo de este año, es la principal fuerza de oposición al FMLN. ARENA exigió al actual presidente salvadoreño, Mauricio Funes, a que mantuviera “una posición firme y clara en defensa de la institucionalidad democrática” y pidió que Funes se abstuviera de mostrar un protagonismo que pudiera poner en peligro lo que considera las buenas relaciones con el país vecino de Honduras. Asimismo, ARENA dijo que la OEA (Organización de Estados Americanos) y la ONU (Organización de Naciones Unidas) respetaran lo que llama la “soberanía e institucionalidad” de Honduras.
Después del golpe de estado en Honduras, el pasado 28 de junio, casi todos los gobiernos latinoamericanos optaron por condenar la acción de Roberto Micheletti y sus seguidores. Los gobiernos han estado de acuerdo en exigir la restitución del depuesto presidente Manuel Zelaya, y han declarado que no reconocen a las nuevas autoridades encabezadas por Micheletti.
Sin embargo, la posición de ARENA tiene sus contradicciones, ya que por un lado critica el que a Zelaya lo hayan sacado por la fuerza de su país, aunque no califica esta acción de golpe de Estado, pero también rechaza lo que llama “violaciones constitucionales” cometidas por Zelaya. El president salvadoreño Mauricio Funes, sin embargo, puso su país a disposición de Zelaya como lugar de refugio y Zelaya estuvo en El Salvador el 3 de julio. Funes afirmó claramente que “No estamos de acuerdo en la ruptura que ha habido del orden constitucional. Es una ruptura independientemente de cómo se le califique.” También ha dicho que: “El hecho de que haya sectores que consideren que si vuelve Zelaya al ejercicio de su mando como presidente constitucional se refuerza la presencia de Chávez o su influencia en Honduras o en Latinoamérica, no es motivo suficiente como para poder justificar un golpe de Estado”. Esto lo declaró en Panamá, cuando asistió a la toma de posesión del presidente panameño Ricardo Martinelli. Zelaya –que en realidad provenía de un partido de derecha– se convirtió en aliado de Venezuela en la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA).
Funes recordó que durante su campaña él también fue acusado por la derecha salvadoreña de sufrir la influencia del líder venezolano. Su respuesta ha sido: “El presidente Chávez tiene por su parte una política que genera una influencia en la región latinoamericana, como también la tienen el presidente Lula (de Brasil), la presidenta (chilena Michelle) Bachelet o el presidente (estadounidense Barack) Obama”, dijo el mandatario salvadoreño a periodistas. Rechaza lo que hicieron Micheletti y sus seguidores, diciendo que “Un golpe implica una vuelta de varias décadas atrás, cuando los militares de facto separaban a autoridades civiles”. El Salvador, Guatemala y Nicaragua impusieron un bloqueo de 48 horas al comercio con Honduras para presionar por el retorno de Zelaya al poder.
This has been Kathleen March with WERU’s US El Salvador Report. This week we discussed the reaction of the Funes administration to the coup d’etat in Honduras. The report has been produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.