Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
El Salvador’s President Mauricio Funes’ comments about the coup in Honduras
Transcript:
This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US El Salvador Report. This week we discuss the reaction of the Salvadoran president to the recent coup d’etat in Honduras. The report is produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
ARENA, El Partido Alianza Republicana Nacionalista, que perdió las elecciones presidenciales en marzo de este año, es la principal fuerza de oposición al FMLN. ARENA exigió al actual presidente salvadoreño, Mauricio Funes, a que mantuviera “una posición firme y clara en defensa de la institucionalidad democrática” y pidió que Funes se abstuviera de mostrar un protagonismo que pudiera poner en peligro lo que considera las buenas relaciones con el país vecino de Honduras. Asimismo, ARENA dijo que la OEA (Organización de Estados Americanos) y la ONU (Organización de Naciones Unidas) respetaran lo que llama la “soberanía e institucionalidad” de Honduras.
Después del golpe de estado en Honduras, el pasado 28 de junio, casi todos los gobiernos latinoamericanos optaron por condenar la acción de Roberto Micheletti y sus seguidores. Los gobiernos han estado de acuerdo en exigir la restitución del depuesto presidente Manuel Zelaya, y han declarado que no reconocen a las nuevas autoridades encabezadas por Micheletti.
Sin embargo, la posición de ARENA tiene sus contradicciones, ya que por un lado critica el que a Zelaya lo hayan sacado por la fuerza de su país, aunque no califica esta acción de golpe de Estado, pero también rechaza lo que llama “violaciones constitucionales” cometidas por Zelaya. El president salvadoreño Mauricio Funes, sin embargo, puso su país a disposición de Zelaya como lugar de refugio y Zelaya estuvo en El Salvador el 3 de julio. Funes afirmó claramente que “No estamos de acuerdo en la ruptura que ha habido del orden constitucional. Es una ruptura independientemente de cómo se le califique.” También ha dicho que: “El hecho de que haya sectores que consideren que si vuelve Zelaya al ejercicio de su mando como presidente constitucional se refuerza la presencia de Chávez o su influencia en Honduras o en Latinoamérica, no es motivo suficiente como para poder justificar un golpe de Estado”. Esto lo declaró en Panamá, cuando asistió a la toma de posesión del presidente panameño Ricardo Martinelli. Zelaya –que en realidad provenía de un partido de derecha– se convirtió en aliado de Venezuela en la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA).
Funes recordó que durante su campaña él también fue acusado por la derecha salvadoreña de sufrir la influencia del líder venezolano. Su respuesta ha sido: “El presidente Chávez tiene por su parte una política que genera una influencia en la región latinoamericana, como también la tienen el presidente Lula (de Brasil), la presidenta (chilena Michelle) Bachelet o el presidente (estadounidense Barack) Obama”, dijo el mandatario salvadoreño a periodistas. Rechaza lo que hicieron Micheletti y sus seguidores, diciendo que “Un golpe implica una vuelta de varias décadas atrás, cuando los militares de facto separaban a autoridades civiles”. El Salvador, Guatemala y Nicaragua impusieron un bloqueo de 48 horas al comercio con Honduras para presionar por el retorno de Zelaya al poder.
This has been Kathleen March with WERU’s US El Salvador Report. This week we discussed the reaction of the Funes administration to the coup d’etat in Honduras. The report has been produced by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US – El Salvador Sister Cities.
Tag: President Mauricio Funes
U.S./El Salvador Report 6/06/09
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Topic: The inaugural speech of El Salvador’s new president, Mauricio Funes of the FMLN.
Este reportaje es sobre el discurso de la toma de posesión del nuevo presidente de El Salvador, Mauricio Funes.
El primero de junio Carlos Mauricio Funes Cartagena tomó posesión de la presidencia de El Salvador. Su discurso empezó con la promesa del cambio que, afirma él, depende del pueblo entero, de su unión y armonización democrática. En sus palabras, es una unión “en torno de un proyecto de desarrollo nacional que tiene como base la inclusión social, la ampliación de las oportunidades, la valorización de la producción y el trabajo, la modernización de las instituciones y la garantía plena de las libertades democráticas.” Asimismo, se refirió Funes al largo camino de los salvadoreños y a la necesidad de no equivocarse ahora. A continuación explicó que “evitar el error comienza por no hacer lo que algunos ya hicieron mal en este país: gobernar para pocos, ser complaciente con la corrupción, temer y ser cómplice del crimen organizado, pactar con el atraso en todas sus formas de expresión”.
Para lograr esos objetivos, el nuevo presidente ha dicho que es preciso reinventar la nación, eliminando la desigualdad y aprovechando su creatividad. Señaló que no ha habido ningún intento de hacer que el país fuese menos dependiente y que la economía dolarizada fue responsabilidad de la élite. Su Plan Global Anticrisis tiene cuatro objetivos: “resguardar los empleos existentes y generar nuevas fuentes de trabajo; proteger a los sectores poblacionales más vulnerables de los efectos negativos de la crisis; aprovechar esta crisis para impulsar políticas de estado en materia social y económica e iniciar la construcción de un sistema de protección universal para todas las mujeres y los hombres de nuestro país”. Entre otras cosas eso incluiría un programa de comunidades urbanas solidarias, con un mejoramiento de infraestructura y servicios públicos. También Funes prometió mejorar las condiciones de las comunidades rurales, con más tendido eléctrico, saneamiento, servicios de salud y educación. Otra medida es la entrega gratuita de materiales escolares a los jóvenes de las escuelas públicas. Otra será la dotación inmediata de medicamentos fundamentales a los centros de salud. Y dada la grave crisis financiera, se creará un Consejo Económico Social entidad en la cual, dice, “los principales sectores económicos y sociales del país dialogarán y buscarán acuerdos sobre los principales temas socioeconómicos”.
Funes no evitó el hablar de una revolución, que debe ser ética, basándose el bien público en una competencia “sana y democrática”, sin gasto innecesario ni corrupción y con mayor eficacia de la gestión pública. Tampoco esquivó los problemas de la calidad de vida que se ven afectados por el narcotráfico, el crimen organizado y la delincuencia, la pobreza y la contaminación del medio ambiente.
Reinventar la nación significa también reconstruir hospitales, reformar las escuelas, las carreteras, las fuentes de energía. Significa eliminar la meritocracia, con la idea de “Derechos, sí, para todos. Privilegios, no, para nadie”. Luego, volviendo al tema del narcotráfico, Funes reiteró la necesidad de luchar contra las maras y su forma de controlar barrios y comunidades.
El nuevo presidente rindió homenaje a los líderes de las diversas naciones que estaban presentes, mencionando especialmente a Hillary Clinton como representante de Barack Obama y Lula da Silva del Brasil. Como líder salvadoreño nombró al Monseñor Oscar Arnulfo Romero, asesinado en 1980, llamándolo guía espiritual de El Salvador. Y no se olvidó de los que han tenido que salir del país en busca de empleo, porque promete que su gobierno “trabajará sin desmayo durante los próximos cinco años en una agenda de cambio estructural que va a beneficiar tanto los salvadoreños que aqui viven como nuestros hermanos emigrados… les daremos el apoyo necesario para asegurar sus derechos de trabajar… y regularizar su situación migratoria. En particular su derecho de ir y venir para posibilitar su reunificación familiar”.
Afirmando su intención de mantener o restablecer relaciones con todos los países latinoamericanos, incluyendo Cuba, tambén Funes dijo que quería fortalecer la relación que tiene El Salvador con los Estados Unidos, país en que viven tantos salvadoreños.
Ojalá que se cumplan las promesas y esperanzas del nuevo gobernante de El Salvador.
This has been Kathleen March from the University of Maine. Today we discussed points from the inaugural speech of El Salvador’s new president, Mauricio Funes of the FMLN party. This report for WERU was in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US– El Salvador Sister Cities.